1
00:00:05,200 --> 00:00:06,616
אני כאן כדי להגן עליך.
2
00:00:06,617 --> 00:00:09,454
לְהַגֵן? או שליטה?
3
00:00:10,330 --> 00:00:11,788
עשה מה שאומרים.
הם יבינו
4
00:00:11,789 --> 00:00:14,793
הם עשו טעות.
אם מישהו פוגע בך...
5
00:00:14,793 --> 00:00:17,001
אני יכול לדאוג לעצמי.
6
00:00:17,002 --> 00:00:19,629
יחסים בלתי אפשריים.
7
00:00:19,630 --> 00:00:22,966
אדוארד נחמד. הסוף.
8
00:00:22,967 --> 00:00:24,008
הארון,
9
00:00:24,009 --> 00:00:25,760
הפולארויד,
מספר הטלפון האנונימי,
10
00:00:25,761 --> 00:00:27,387
הקול בסופו של דבר,
המכרז הארור.
11
00:00:27,388 --> 00:00:29,347
זאב ערבות לא מוחזק
על ידי סוכנות.
12
00:00:29,348 --> 00:00:31,057
קוזאק עובד לבד.
13
00:00:31,058 --> 00:00:33,810
- זה הוא.
יש לנו קוזק.
14
00:00:33,811 --> 00:00:34,811
אני רוצה הוכחה שהוא חי.
15
00:00:34,812 --> 00:00:35,770
הוא חי
16
00:00:35,771 --> 00:00:37,564
לארבעה...
17
00:00:37,565 --> 00:00:39,232
עוד חמישה ימים.
18
00:00:39,233 --> 00:00:40,900
לפי מה שאני שומע,
החדשות אינן טובות.
19
00:00:40,901 --> 00:00:43,736
הסוכן הנעדר שלנו הוא
בידי הרוסים,
20
00:00:43,737 --> 00:00:45,405
איפה הם מתכוונים להשתמש בו
להשפעה מירבית.
21
00:00:45,406 --> 00:00:46,656
יהיה לנו
להישען מאוקראינה.
22
00:00:46,657 --> 00:00:47,782
זה יכול לשנות את הצורה
23
00:00:47,783 --> 00:00:48,950
של הסכסוך כולו.
24
00:00:48,951 --> 00:00:50,994
אלו לא חדשות רעות. זה טוב.
25
00:00:50,995 --> 00:00:52,412
אז אתה חושב
אתה עדיין יכול להחזיר אותו?
26
00:00:52,413 --> 00:00:55,164
כן. אנחנו נמצא אותו.
אנחנו נחזיר אותו.
27
00:00:55,165 --> 00:00:57,417
אתה לא מבטיח הבטחות
אתה לא יכול לשמור.
28
00:00:57,418 --> 00:01:00,670
האם זה פופי לואיס
או פופי קנינגהם?
29
00:01:00,671 --> 00:01:04,257
כן, אני קרוב, נכון?
30
00:01:04,258 --> 00:01:05,927
לעזאזל!
31
00:01:08,972 --> 00:01:09,804
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
32
00:01:09,805 --> 00:01:11,433
בוקר טוב, בוקר טוב.
33
00:01:11,433 --> 00:01:13,518
מה שלומך, סמיה?
34
00:01:14,603 --> 00:01:18,187
איך אתה מסתדר
תחת הנטל שלנו?
35
00:01:18,188 --> 00:01:19,772
אני בסדר.
36
00:01:19,773 --> 00:01:21,568
איך אתה מסתדר?
37
00:01:22,485 --> 00:01:25,278
דיברתי עם, אה, אוסמן
אתמול.
38
00:01:25,279 --> 00:01:26,779
זה היה כלום.
39
00:01:26,780 --> 00:01:28,656
הייתי צריך קצת אוויר צח.
40
00:01:28,657 --> 00:01:30,617
מכורבל בחדר המלון הזה
יום ולילה.
41
00:01:30,618 --> 00:01:32,621
אז הלכת
לאורך כל העיר
42
00:01:32,621 --> 00:01:34,831
לחדר אחר במלון?
43
00:01:39,961 --> 00:01:43,296
קראתי עיתון
פרסמת באדיס.
44
00:01:43,297 --> 00:01:45,256
"השלכות הומניטריות
45
00:01:45,257 --> 00:01:48,426
של אלימות מינית
נגד נשים ונערות
46
00:01:48,427 --> 00:01:50,136
כטקטיקה צבאית".
47
00:01:50,137 --> 00:01:53,014
זה נייר טוב.
כותרת נוראית.
48
00:01:53,015 --> 00:01:55,352
גופן של נשים כן
זירת קרב.
49
00:01:56,353 --> 00:02:00,355
העיתון הזה כמעט תפס אותך
לא נכלל במשא ומתן.
50
00:02:00,356 --> 00:02:02,023
אז אני, אה, קראתי את זה, ו- אה--
51
00:02:02,024 --> 00:02:04,611
- ומה?
- זה מדויק.
52
00:02:04,611 --> 00:02:06,945
זה מה שקורה
בחרטום,
53
00:02:06,946 --> 00:02:08,905
בכל רחבי הארץ.
54
00:02:08,906 --> 00:02:12,661
אמרתי לבן דוד שלי העיתון הזה
סיבה בשבילם להביא אותך.
55
00:02:12,661 --> 00:02:14,788
הוא, כמוני,
הוא אדם הגיוני.
56
00:02:15,747 --> 00:02:17,749
לא כל הגברים הם מפלצות, סמיה.
57
00:02:18,750 --> 00:02:20,794
אני יודע.
58
00:02:24,089 --> 00:02:27,882
העבודה שלך היא, אה...
59
00:02:27,883 --> 00:02:29,970
כל כך חשוב.
60
00:02:30,887 --> 00:02:32,929
תודה לך.
61
00:02:32,930 --> 00:02:35,014
אז...
62
00:02:35,015 --> 00:02:38,142
לצאת שוב לאוויר צח,
63
00:02:38,143 --> 00:02:40,520
מכל סיבה שהיא,
64
00:02:40,521 --> 00:02:43,066
גברים בחרטום יעצרו
המשפחה שלך.
65
00:02:43,066 --> 00:02:45,026
אמא שלך, אחיותיך.
66
00:02:46,403 --> 00:02:50,197
הגברים האלה,
אולי הם לא גברים הגיוניים.
67
00:02:53,743 --> 00:02:55,453
האם אני מבהיר את עצמי?
68
00:02:58,456 --> 00:03:01,040
בוקר טוב. בוקר טוב.
69
00:03:01,041 --> 00:03:02,709
טוב מאוד לראות אותך.
70
00:03:02,710 --> 00:03:04,379
ברוך הבא, ברוך הבא.
71
00:03:05,880 --> 00:03:08,381
לְהַאֵט. מה הוא אמר?
72
00:03:08,382 --> 00:03:10,883
אמא שלי ואחיותיי.
73
00:03:10,884 --> 00:03:13,052
- ♪ מוזיקה מותחת ודרמטית ♪
- אני לא יכול לראות אותך יותר לעולם.
74
00:03:13,053 --> 00:03:15,013
אני אפילו לא יכול לדבר
אליך עכשיו.
75
00:03:15,014 --> 00:03:16,431
אתה בסדר.
76
00:03:16,432 --> 00:03:18,182
אתה עדיין בלונדון.
אתה בטוח.
77
00:03:18,183 --> 00:03:19,978
שום מקום אינו בטוח.
78
00:03:20,895 --> 00:03:22,562
אנחנו צריכים זמן.
79
00:03:22,563 --> 00:03:24,564
סמיה, תשמור על קור רוח.
80
00:03:24,565 --> 00:03:26,357
עשה כל מה שהם מבקשים ממך.
81
00:03:26,358 --> 00:03:28,651
תן לי לחשוב על זה.
תן לי לפתור את זה.
82
00:03:28,652 --> 00:03:30,654
אני אתקשר אליך בחזרה.
83
00:03:40,123 --> 00:03:42,375
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
84
00:03:47,672 --> 00:03:50,173
♪ אהבה היא עיוורון ♪
85
00:03:50,174 --> 00:03:52,425
♪ אני לא רוצה לראות ♪
86
00:03:52,426 --> 00:03:55,720
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
87
00:03:55,721 --> 00:03:58,014
♪ מסביבי ♪
88
00:03:58,015 --> 00:04:01,434
♪ הו, לבי ♪
89
00:04:01,435 --> 00:04:04,562
♪ אהבה היא עיוורון ♪
90
00:04:04,563 --> 00:04:05,730
♪ עיוורון ♪
91
00:04:05,731 --> 00:04:07,940
♪ אהבה היא עיוורון ♪
92
00:04:07,941 --> 00:04:11,279
♪ אני לא רוצה לראות ♪
93
00:04:11,279 --> 00:04:13,613
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
94
00:04:13,614 --> 00:04:15,907
♪ מסביבי, כן ♪
95
00:04:15,908 --> 00:04:18,201
♪ הו ♪
96
00:04:18,202 --> 00:04:20,453
♪ אהובתי ♪
97
00:04:20,454 --> 00:04:22,665
♪ אהבה היא עיוורון ♪
98
00:04:23,792 --> 00:04:27,253
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
99
00:04:30,173 --> 00:04:33,966
♪ הו, כבה את הנר ♪
100
00:04:33,967 --> 00:04:37,263
♪ עיוורון ♪
101
00:04:49,859 --> 00:04:52,110
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
102
00:04:52,111 --> 00:04:54,821
אני רק צריך להגיע לעבודה.
103
00:04:54,822 --> 00:04:57,951
תקשיב, כאמצעי זהירות,
אני צריך שתישאר כאן היום.
104
00:04:57,951 --> 00:05:00,034
אֶמְצָעֵי זְהִירוּת? מה קורה?
105
00:05:00,035 --> 00:05:02,956
שׁוּם דָבָר. אני רק צריך
לבדוק כמה דברים.
106
00:05:03,957 --> 00:05:06,124
איזה דברים?
כמו הבחור שדיבר אליי?
107
00:05:06,125 --> 00:05:08,419
לא. כן.
108
00:05:08,419 --> 00:05:10,255
אני רק צריך שתישאר כאן.
109
00:05:11,214 --> 00:05:12,797
זה בסדר.
110
00:05:12,798 --> 00:05:14,799
לְהִתְקַרֵר. אל תגיד לי.
111
00:05:14,800 --> 00:05:16,342
תוכנית מגניבה. אתה מסתכל על זה.
112
00:05:16,343 --> 00:05:19,220
אתה מרגל את החרא הזה החוצה.
113
00:05:19,221 --> 00:05:20,972
אני פשוט אשאר כאן.
114
00:05:20,973 --> 00:05:23,432
אולי תקרא ספר,
לסרוג משהו.
115
00:05:23,433 --> 00:05:25,560
ואולי מתישהו
בעתיד,
116
00:05:25,561 --> 00:05:28,273
נוכל להיפגש איפשהו
זה מקום אמיתי.
117
00:05:29,274 --> 00:05:30,650
פָּרָג.
118
00:05:34,779 --> 00:05:36,780
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
119
00:05:45,498 --> 00:05:47,456
תקשיב, הבת שלי חושבת
120
00:05:47,457 --> 00:05:49,544
אפשר היה לעקוב אחריה
אתמול. אתה יכול לפקוח עין?
121
00:05:49,544 --> 00:05:51,669
היא טובה?
-היא בסדר.
122
00:05:51,670 --> 00:05:54,799
אתה בטוח?
אני צריך שתוודא.
123
00:05:54,799 --> 00:05:56,843
נַעֲשָׂה.
124
00:06:08,771 --> 00:06:12,064
ואלהלה הופיע
בשנת 2014 מספק
125
00:06:12,065 --> 00:06:14,233
"גברים ירוקים קטנים"
למבצעי דגל שווא
126
00:06:14,234 --> 00:06:16,694
לקראת ה
סיפוח רוסי של קרים.
127
00:06:16,695 --> 00:06:20,531
וולצ'וק היה לשעבר קג"ב,
קצין SVR שמצא את עצמו
128
00:06:20,532 --> 00:06:22,283
באוקראינה בחברה
של מאומנים מאוד
129
00:06:22,284 --> 00:06:24,911
ספצנאז
מפעילי כוחות מיוחדים.
130
00:06:24,912 --> 00:06:26,579
הוא הקים את היחידה החדשה שלו בחוץ
131
00:06:26,580 --> 00:06:28,998
של הפיקוד והשליטה
של הצבא הסדיר.
132
00:06:28,999 --> 00:06:31,500
בהתחלה, השאיפות של וולצ'וק
הדהדו אלמנטים
133
00:06:31,501 --> 00:06:33,669
בתוך המדינה הרוסית
שרצה אגרסיבי יותר,
134
00:06:33,670 --> 00:06:36,088
- מדיניות חוץ אימפריאלית.
- אחרי קרים,
135
00:06:36,089 --> 00:06:40,092
כוחות ואלהלה יוצקים
לתוך סוריה, לוב ועיראק.
136
00:06:40,093 --> 00:06:41,844
הם מסוגלים
להצליח בבתי הקולנוע
137
00:06:41,845 --> 00:06:43,431
שבו כוחות הקואליציה
נכשל.
138
00:06:43,431 --> 00:06:45,431
הם לקחו את פלמירה
מהמדינה האסלאמית בעוד שבועיים.
139
00:06:45,432 --> 00:06:46,935
רק בגלל
לא אכפת להם
140
00:06:46,935 --> 00:06:48,436
על מי שהיה
או לא היה אזרח.
141
00:06:48,436 --> 00:06:49,938
יָמִינָה. כמובן האשמות
142
00:06:49,938 --> 00:06:51,938
של פשעי מלחמה בעקבותיו במהירות,
שמועות
143
00:06:51,939 --> 00:06:54,774
של סמלים ניאו נאציים,
וכו', אבל--
144
00:06:54,775 --> 00:06:56,734
וזו הגאונות שבזה--
145
00:06:56,735 --> 00:06:58,696
כל יחידות הוואלהלה
רשומים בחו"ל.
146
00:06:58,696 --> 00:07:01,697
אז מבחינה חוקית, לרוסיה יש
אפס אחריות.
147
00:07:01,698 --> 00:07:04,742
הם הפכו להיות
כוח שכיר עולמי.
148
00:07:04,743 --> 00:07:07,453
בסדר, כמה חיילים
אנחנו מדברים על
149
00:07:07,454 --> 00:07:08,412
ברחבי העולם, מאה אלף?
150
00:07:08,413 --> 00:07:09,624
על פני כל כך הרבה תיאטראות,
151
00:07:09,624 --> 00:07:12,250
אני מתכוון, אה, הם כל כך עצומים,
ההערכות קשות.
152
00:07:12,251 --> 00:07:13,626
- עוד.
- ♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
153
00:07:13,627 --> 00:07:15,795
כוח חטיבה ומעלה
בתריסר מדינות.
154
00:07:15,796 --> 00:07:19,133
בלארוס, אוקראינה, סוריה, סודן.
155
00:07:19,133 --> 00:07:21,300
מוזמביק,
הרפובליקה המרכז אפריקאית,
156
00:07:21,301 --> 00:07:23,052
מאלי, לוב, ונצואלה,
157
00:07:23,053 --> 00:07:24,720
מדגסקר.
הרשימה גדולה.
158
00:07:24,721 --> 00:07:26,222
אנחנו מרימים מתחים
159
00:07:26,223 --> 00:07:27,642
בין הפיקוד העליון הרוסי
ווואלהלה.
160
00:07:27,642 --> 00:07:28,975
איך אנחנו מנצלים את זה?
161
00:07:28,976 --> 00:07:30,601
זה רק הוביל את וולצ'וק
162
00:07:30,602 --> 00:07:33,020
להפוך ליותר
מודע לביטחון ומבודד.
163
00:07:33,021 --> 00:07:34,897
בבסיסים שלו,
164
00:07:34,898 --> 00:07:36,899
טלפון סלולרי לא מורשה
מהווה עילה לגזר דין מוות.
165
00:07:36,900 --> 00:07:38,526
מבוצע על ידי פטיש.
166
00:07:38,527 --> 00:07:41,112
אז של העולם
האידיוט הכי פרנואידי,
167
00:07:41,113 --> 00:07:44,031
מאומן על ידי ק.ג.ב
בריגול נגד
168
00:07:44,032 --> 00:07:47,034
ומוקף ב
הצבא הפרטי הפנאטי שלו
169
00:07:47,035 --> 00:07:48,703
של בריוני שכירי חרב נאצים--
170
00:07:48,704 --> 00:07:49,870
נהדר.
מי רוצה לנסות?
171
00:07:49,871 --> 00:07:54,375
אנחנו עובדים על משהו.
נכס שנוכל לפרוס.
172
00:07:54,376 --> 00:07:56,502
אבל הוא לא ירצה
לעשות את זה.
173
00:07:56,503 --> 00:07:59,215
לִכאוֹב.
174
00:07:59,215 --> 00:08:01,467
אני לעזאזל לא מאשים אותו.
175
00:08:06,639 --> 00:08:08,641
♪ מוזיקה אנרגטית ודרמטית ♪
176
00:08:19,235 --> 00:08:21,986
- זו בדיחה, נכון?
- לא.
177
00:08:21,987 --> 00:08:23,529
במקרה כזה, לא. אין מצב.
178
00:08:23,530 --> 00:08:25,742
אין דרך מזוינת על כדור הארץ.
179
00:08:25,742 --> 00:08:27,785
- איפה אתה רוצה לגור?
- לך תזדיין.
180
00:08:27,785 --> 00:08:30,536
אתה אוהב את הונסלו, אלכס.
בית בטוח קטן ומבולבל.
181
00:08:30,537 --> 00:08:31,746
אתה לא יכול ללכת הביתה.
מה התוכנית?
182
00:08:31,747 --> 00:08:33,372
הוא מקבל רק את הבית הבטוח
למשך שישה חודשים.
183
00:08:33,373 --> 00:08:35,041
אז מה?
- כל זה,
184
00:08:35,042 --> 00:08:37,376
כל מה שאתה מתאר--
זו אשמתך, לא שלי.
185
00:08:37,377 --> 00:08:40,046
מה אם הייתי אומר שאני יכול להשיג אותך
דרכון אמריקאי?
186
00:08:40,047 --> 00:08:42,214
הייתי אומר,
תדחוף את זה לתחת שלך.
187
00:08:42,215 --> 00:08:42,923
אבל אין טעם,
188
00:08:42,924 --> 00:08:44,383
כי זה לא קיים, נכון?
189
00:08:44,384 --> 00:08:46,344
- אלכס.
- הו, אלוהים. אתה עושה את זה.
190
00:08:46,345 --> 00:08:47,678
עזרו לנו,
ואנחנו נשיג אותך, אמא שלך
191
00:08:47,679 --> 00:08:49,724
ואת אחיך
כל אזרחות ארה"ב.
192
00:08:51,893 --> 00:08:53,227
אנחנו אפילו
לזרוק שירותי בריאות
193
00:08:53,227 --> 00:08:55,355
למקרה שאחיך יצטרך את זה.
194
00:08:56,356 --> 00:08:58,858
- ♪ מוזיקה רכה ודרמטית ♪
- הממ. זו העסקה.
195
00:09:02,695 --> 00:09:04,236
- אני מחכה.
- בשביל מה?
196
00:09:04,237 --> 00:09:06,530
ל"או" כאן.
197
00:09:06,531 --> 00:09:08,326
לאותיות הקטנות המזוינות.
198
00:09:09,327 --> 00:09:11,202
ובבקשה,
199
00:09:11,203 --> 00:09:13,245
לאהבת אלוהים,
בבקשה אל תשקר.
200
00:09:13,246 --> 00:09:14,499
- או...
- או...
201
00:09:14,499 --> 00:09:16,707
או שנשלח אותך לבלארוס
ומסמכי מסחר
202
00:09:16,708 --> 00:09:20,753
דרך ערוץ אחורי ש
לזהות אותך כנכס של ה-CIA.
203
00:09:20,754 --> 00:09:22,421
תודה לך.
204
00:09:22,422 --> 00:09:24,965
תודה שהיית כנה.
205
00:09:24,966 --> 00:09:26,803
אני מציע לך מוצא.
206
00:09:26,803 --> 00:09:28,969
דרך חנות המתנות?
207
00:09:28,970 --> 00:09:30,012
אפשר לשאול אותך שאלה?
208
00:09:30,013 --> 00:09:31,516
למה לפרוש את זה ככה?
209
00:09:31,516 --> 00:09:33,015
- כאילו יש ברירה?
- תקשיב.
210
00:09:33,016 --> 00:09:36,227
לגרום לך להרגיש טוב יותר?
גרמת לי לכאן לפינה?
211
00:09:36,228 --> 00:09:36,979
אַתָה.
212
00:09:39,023 --> 00:09:39,855
גם אתה לכוד.
213
00:09:39,856 --> 00:09:43,067
כולנו בגיהנום.
214
00:09:43,068 --> 00:09:45,277
לא רק אני.
215
00:09:45,278 --> 00:09:46,948
כולנו.
216
00:09:48,157 --> 00:09:50,952
יש לך חמש דקות.
קח את זה או עזוב את זה.
217
00:10:06,134 --> 00:10:07,425
- לא, גם לא.
- לא?
218
00:10:07,426 --> 00:10:08,801
אני אפילו לא חושב
הייתי נהנה מאחד.
219
00:10:08,802 --> 00:10:10,346
- בסדר, ביי.
- בסדר, ביי.
220
00:10:10,346 --> 00:10:12,638
וִיוֹלָה. אני אראה אותך מחר.
221
00:10:12,639 --> 00:10:15,101
- כן, מחר.
- בסדר. מוה. ביי.
222
00:10:19,981 --> 00:10:21,605
♪ כן
היא מתעוררת בבוקר ♪
223
00:10:21,606 --> 00:10:23,484
♪ ורק שונאת את עצמה? ♪
224
00:10:23,484 --> 00:10:25,818
♪ האם היא נלחמת במראה
עם הבריאות הנפשית שלה? ♪
225
00:10:25,819 --> 00:10:28,654
♪ האם היא ניסתה לשנות
הגוף שלה בשביל מישהו אחר? ♪
226
00:10:28,655 --> 00:10:31,782
♪ כאילו עשיתי את עצמי?
האם היא מכירה אותי טוב? ♪
227
00:10:31,783 --> 00:10:33,827
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
228
00:10:40,001 --> 00:10:42,003
♪ מוזיקה מותחת ♪
229
00:10:52,722 --> 00:10:54,682
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
230
00:11:19,290 --> 00:11:21,582
עיקם לי את הגב
משחק סקווש עם רזה.
231
00:11:21,583 --> 00:11:24,460
לא, לא, אל תדאג.
אל תדאג. הו, תודה.
232
00:11:24,461 --> 00:11:26,879
- איפה אתה רוצה את זה?
הו, רק במשרד שלי.
233
00:11:26,880 --> 00:11:28,964
אתה יכול להניח אותו בכל מקום.
234
00:11:28,965 --> 00:11:31,092
תוֹדָה.
235
00:11:32,637 --> 00:11:34,553
האם אנחנו צריכים לפתוח את הקופסה
ולהסתיר את הבקבוקים?
236
00:11:34,554 --> 00:11:36,680
- אנחנו חוגגים?
- כן.
237
00:11:36,681 --> 00:11:39,099
אני נוסע לאיראן.
238
00:11:39,100 --> 00:11:41,060
רזה התקשר אליי אתמול.
239
00:11:41,061 --> 00:11:42,645
אין מצב.
240
00:11:42,646 --> 00:11:43,856
דֶרֶך.
241
00:11:43,856 --> 00:11:46,901
- מזל טוב.
תודה.
242
00:11:46,901 --> 00:11:49,276
אה, תסתכל מאחור.
243
00:11:49,277 --> 00:11:50,738
כן, זה הולך להיות נהדר.
244
00:11:50,738 --> 00:11:52,321
אני ממש מצפה
אליו.
245
00:11:52,322 --> 00:11:54,325
♪ מוזיקה אפלה ואטמוספרית ♪
246
00:12:27,817 --> 00:12:30,651
- מה לעזאזל?
- אף מילה.
247
00:12:30,652 --> 00:12:32,655
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
248
00:12:51,841 --> 00:12:54,258
בואו נזוז.
249
00:12:54,259 --> 00:12:56,095
- מי אתה?
אבא שלך אמר תישאר בפנים.
250
00:12:56,095 --> 00:12:58,848
בפעם הבאה תקשיב ותעשה מה
אומרים לך עד שזה בטוח.
251
00:13:19,452 --> 00:13:21,660
- היי.
היי.
252
00:13:21,661 --> 00:13:24,204
איך הולך?
253
00:13:24,205 --> 00:13:27,458
אני מטריד אותך?
- לא. לא, בכלל לא.
254
00:13:27,459 --> 00:13:30,294
מה אני יכול לעשות בשבילך?
255
00:13:30,295 --> 00:13:32,381
האם אתה רוצה ללכת
בריצה נוספת?
256
00:13:38,471 --> 00:13:41,015
הנרי צריך לראות אותך. עַכשָׁיו.
257
00:13:43,017 --> 00:13:44,975
שניכם רצויים
במשרדו של הנרי.
258
00:13:44,976 --> 00:13:46,518
מה קורה?
259
00:13:46,519 --> 00:13:48,146
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
260
00:13:56,656 --> 00:13:58,115
אבא.
261
00:14:05,456 --> 00:14:07,748
פתאום הגיע הזמן.
262
00:14:07,749 --> 00:14:10,250
זה היה עכשיו או לעולם לא.
263
00:14:10,251 --> 00:14:11,837
הייתי במשחק.
264
00:14:11,837 --> 00:14:14,674
המשפחה שלי הייתה במשחק.
גם של סמיה.
265
00:14:16,133 --> 00:14:18,592
נשאר לי מהלך אחד.
266
00:14:18,593 --> 00:14:19,551
יש לך מושג
267
00:14:19,552 --> 00:14:21,597
מדוע פעילי שדה בייג'ינג
268
00:14:21,597 --> 00:14:24,598
היו מעקבים
המכללה של הבת שלך?
269
00:14:24,599 --> 00:14:27,851
14:12 היום,
מישהו סגר מרחק על פופי
270
00:14:27,852 --> 00:14:30,479
כמו שהם היו בערך
להפעיל חטיפה.
271
00:14:30,480 --> 00:14:33,442
טוב שצוות הרחוב שלנו
היה על הסיפון, הא?
272
00:14:33,442 --> 00:14:37,236
דוזר אמר לנו ששאלת אותה
לצפות בפרג הבוקר.
273
00:14:37,237 --> 00:14:40,656
אמר שאתה נראה מודאג,
כאילו אתה יודע משהו.
274
00:14:40,657 --> 00:14:42,910
או חששו מזה.
275
00:14:47,707 --> 00:14:49,458
התחל בכל מקום שתרצה.
276
00:14:51,293 --> 00:14:53,587
פעמיים בשבוע האחרון,
חשבתי שעוקבים אחריי.
277
00:14:53,587 --> 00:14:55,504
אבל לא סימנת את זה.
278
00:14:55,505 --> 00:14:57,965
הבנתי שאם כן, העוקב שלי
הצוות היה קולט את זה.
279
00:14:57,966 --> 00:15:00,008
כשהם לא,
הנחתי שאני יכול להירגע.
280
00:15:00,009 --> 00:15:01,637
אבל אם זה אמיתי...
281
00:15:03,764 --> 00:15:06,390
...אני חושב שאני יודע מה זה.
282
00:15:06,391 --> 00:15:08,016
ריצ'רדסון צדק.
283
00:15:08,017 --> 00:15:11,270
יש משא ומתן חשאי
מתקיים בלונדון.
284
00:15:11,271 --> 00:15:14,857
שני הצדדים נפגשים מדי יום
ב-73 Kensington Park Gardens.
285
00:15:14,858 --> 00:15:18,571
שייכת לאחוזה
לאזרחי סיני אריק הואנג.
286
00:15:18,571 --> 00:15:20,779
אני לא יודע סדר יום מדויק,
אבל השיחות הן ביניהן
287
00:15:20,780 --> 00:15:24,616
הממשל הצבאי
וכוחות המורדים בסודן.
288
00:15:24,617 --> 00:15:27,327
ד"ר סמיה זהיר
משחק תפקיד
289
00:15:27,328 --> 00:15:28,787
כמומחה גיאופוליטי.
290
00:15:28,788 --> 00:15:31,331
סמיה בלונדון
באמתלה
291
00:15:31,332 --> 00:15:33,250
של השתתפות
כנס חינוכי.
292
00:15:33,251 --> 00:15:35,502
נתקלתי בה במקרה
לפני כמה ימים.
293
00:15:35,503 --> 00:15:38,090
היא אמרה לי שהיא כאן
על ויזת אוניברסיטה,
294
00:15:38,090 --> 00:15:41,425
אבל האמת היא שכל בוקר,
היא מצטרפת לדיונים האלה
295
00:15:41,426 --> 00:15:43,262
- ברמה הגבוהה ביותר.
- ועשית חפירה משלך
296
00:15:43,262 --> 00:15:44,470
לגלות את כל זה?
297
00:15:44,471 --> 00:15:45,596
כן.
- למה?
298
00:15:45,597 --> 00:15:47,556
כי לא קניתי את הסיפור שלה.
299
00:15:47,557 --> 00:15:49,143
- זה לא הסתדר.
- למה לעסוק בכלל?
300
00:15:49,143 --> 00:15:50,684
למה לא פשוט להתרחק
כשאתה נתקל במישהו
301
00:15:50,685 --> 00:15:51,937
ידעת מטה?
302
00:15:54,356 --> 00:15:55,481
כי אני מאמין
303
00:15:55,482 --> 00:15:59,109
סמיה זהיר
להיות בעל ערך עצום.
304
00:15:59,110 --> 00:16:00,235
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
305
00:16:00,236 --> 00:16:02,988
ואתה רוצה שנגייס אותה?
306
00:16:02,989 --> 00:16:04,531
כֵּן.
307
00:16:04,532 --> 00:16:06,202
אני חושב שאנחנו חייבים.
308
00:16:07,203 --> 00:16:08,786
WHO?
309
00:16:08,787 --> 00:16:09,663
אַתָה?
310
00:16:11,332 --> 00:16:12,917
אני חושב שאני יכול.
311
00:16:14,418 --> 00:16:17,252
- אבל חשוב...
- ד"ר. זהיר הגיע
312
00:16:17,253 --> 00:16:20,672
בלונדון ב-25.
313
00:16:20,673 --> 00:16:22,092
חמישה שבועות, כאן,
314
00:16:22,092 --> 00:16:23,675
מתחת לאף שלנו,
לא ידענו על זה כלום?
315
00:16:23,676 --> 00:16:24,760
שמענו קצת פטפוטים
316
00:16:24,761 --> 00:16:26,388
מהבריטים
דרך ערוץ אחורי.
317
00:16:26,388 --> 00:16:28,597
בדקנו את זה
אבל לא מגיעים לשום מקום.
318
00:16:28,598 --> 00:16:32,351
אם זה נכון, הסינים
לעזאזל הצליחו בזה.
319
00:16:32,352 --> 00:16:34,355
ובכן, גם הם חושבים כך.
320
00:16:34,355 --> 00:16:36,440
אני רואה כאן הזדמנות.
321
00:16:37,399 --> 00:16:39,733
כל תחנה ברחבי העולם,
הם מחזיקים אותנו מתחת לאגודל.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,776
לעולם אל תעשה טעויות.
323
00:16:40,777 --> 00:16:42,905
לנגלי היה אוכל את זה
עם כפית.
324
00:16:45,366 --> 00:16:47,157
מאדים באמת חושב
הוא יכול להשיג אותה?
325
00:16:47,158 --> 00:16:49,368
ובכן, אנחנו רצים כרגע
התרחישים וההערכות,
326
00:16:49,369 --> 00:16:52,498
אבל כן, הוא כן.
327
00:17:03,259 --> 00:17:04,385
לך תביא אותה.
328
00:17:04,385 --> 00:17:06,386
♪ מוזיקה מתוחה ומרגשת ♪
329
00:17:37,960 --> 00:17:40,752
הו, בונה.
330
00:17:40,753 --> 00:17:43,005
זִיוּן.
331
00:17:43,006 --> 00:17:44,884
אממ...
332
00:17:48,345 --> 00:17:51,640
שלום, סליחה, אתה לא,
אה, יש לך משאבה, נכון?
333
00:17:52,641 --> 00:17:54,057
יש לך פנצ'ר בגלגל?
334
00:17:54,058 --> 00:17:55,767
כן, זה היה בסדר
כשנכנסתי.
335
00:17:55,768 --> 00:17:58,562
אולי זה פנצ'ר איטי.
זה יום המזל שלך.
336
00:17:58,563 --> 00:18:00,689
- יש לי אחד כזה.
הו, אתה צוחק.
337
00:18:00,690 --> 00:18:01,732
- כן.
- אכפת לך אם אני...
338
00:18:01,733 --> 00:18:03,400
- כן.
אני-אני בעצם לא יודע
339
00:18:03,401 --> 00:18:04,737
- איך לעשות את זה בעצמי.
- אתה רוצה להחזיק את זה?
340
00:18:06,363 --> 00:18:08,488
כֵּן. זה נעלם.
341
00:18:08,489 --> 00:18:10,117
אה.
342
00:18:10,117 --> 00:18:12,952
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
343
00:18:15,164 --> 00:18:17,249
- זה היה הוא?
- הכל בסדר.
344
00:18:19,335 --> 00:18:21,668
מישהו הולך לבוא
ושואל אותך כמה שאלות,
345
00:18:21,669 --> 00:18:24,048
אז הם יקחו אותך
לאמא שלך.
346
00:18:25,007 --> 00:18:27,051
למה שלא תבוא
לארוחת ערב מאוחר יותר?
347
00:18:28,802 --> 00:18:30,012
בְּסֵדֶר.
348
00:18:30,346 --> 00:18:32,763
היי.
349
00:18:32,764 --> 00:18:34,806
ב-19 בשעה שלוש,
350
00:18:34,807 --> 00:18:36,850
בדרכנו לאינקה
בתערוכה, נתקלנו באישה,
351
00:18:36,851 --> 00:18:38,310
החבר הוותיק שלי.
352
00:18:38,311 --> 00:18:40,397
לא קלטת את שמה.
353
00:18:42,399 --> 00:18:44,109
אתה צריך עוד חיבוק?
354
00:18:45,110 --> 00:18:46,570
לא, אני בסדר.
355
00:18:48,989 --> 00:18:50,572
מוטב שאלך.
356
00:18:50,573 --> 00:18:52,576
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
357
00:19:09,343 --> 00:19:10,467
- טוב כמו חדש.
- וואו.
358
00:19:10,468 --> 00:19:13,345
זה מבריק.
תודה רבה לך.
359
00:19:13,346 --> 00:19:14,680
איך אוכל להחזיר לך?
360
00:19:14,681 --> 00:19:17,643
אני-יש לי כמה--
- אל תיסע לאיראן.
361
00:19:17,643 --> 00:19:18,684
S-סליחה?
362
00:19:18,685 --> 00:19:20,896
שמעת.
363
00:19:20,896 --> 00:19:23,188
אל תלך לעזאזל לאיראן.
364
00:19:23,189 --> 00:19:23,730
סליחה?
365
00:19:23,731 --> 00:19:25,234
חזור אחריי:
366
00:19:25,234 --> 00:19:27,067
- "אני אוהב את המשפחה שלי."
- מה?
367
00:19:27,068 --> 00:19:29,027
- תגיד את זה.
- למה?
368
00:19:29,028 --> 00:19:32,030
לעזאזל תגיד את זה.
369
00:19:32,031 --> 00:19:34,700
אני-אני אוהב את המשפחה שלי.
370
00:19:34,701 --> 00:19:37,911
אל תספר לאף אחד
על השיחה הזו.
371
00:19:37,912 --> 00:19:40,747
שׁוּם דָבָר. אף מילה.
372
00:19:40,748 --> 00:19:42,376
החיים שלהם תלויים בזה.
373
00:19:42,376 --> 00:19:44,251
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
374
00:19:44,252 --> 00:19:45,460
אני לא מבין.
375
00:19:45,461 --> 00:19:48,672
אתה צודק.
אתה לא מבין את טהרן.
376
00:19:48,673 --> 00:19:52,384
אל תנסה. פשוט ציית.
377
00:19:52,385 --> 00:19:54,803
בְּסֵדֶר?
378
00:19:54,804 --> 00:19:56,515
עכשיו...
379
00:19:56,515 --> 00:19:58,432
לאן אנחנו לא הולכים
380
00:19:58,433 --> 00:19:59,641
אירן?
381
00:19:59,642 --> 00:20:01,268
טוֹב.
382
00:20:01,269 --> 00:20:02,937
שיהיה לך יום טוב.
383
00:20:12,239 --> 00:20:13,657
לא יכול להיות קל לזיין
384
00:20:13,657 --> 00:20:15,949
על בעלך בסודן.
385
00:20:15,950 --> 00:20:17,534
לוקח אומץ.
386
00:20:17,535 --> 00:20:20,328
היא יודעת מה היא רוצה,
היא לוקחת סיכונים.
387
00:20:20,329 --> 00:20:21,788
אולי היא תצטרך לראות את זה
388
00:20:21,789 --> 00:20:24,541
כמו להציל את עצמה,
לא נשמר.
389
00:20:24,542 --> 00:20:27,586
איך היא יצרה איתך קשר
להגיד לך שהיא הייתה בלונדון?
390
00:20:27,587 --> 00:20:29,546
לא הייתה דרך
כדי שהיא תיצור איתי קשר.
391
00:20:29,547 --> 00:20:33,093
מאדים נתקל בסמי
מחוץ למוזיאון הבריטי.
392
00:20:33,093 --> 00:20:34,426
הייתי עם הבת שלי,
393
00:20:34,427 --> 00:20:37,181
בדרך לראות
תערוכה על האינקה.
394
00:20:39,141 --> 00:20:40,932
תעשה פעילים
לעתים קרובות נתקל באנשים
395
00:20:40,933 --> 00:20:42,309
הם ידעו תחת הכינוי שלהם?
396
00:20:42,310 --> 00:20:43,769
לְעוֹלָם לֹא.
397
00:20:43,770 --> 00:20:45,939
זה נדיר. זה קורה.
398
00:20:45,939 --> 00:20:48,524
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
399
00:20:51,904 --> 00:20:54,196
- האם יש פרוטוקולים?
- לא ממש, לא,
400
00:20:54,197 --> 00:20:56,782
פשוט לסגור
תקשורת בעדינות.
401
00:20:56,783 --> 00:20:58,366
בְּעֲדִינוּת?
402
00:20:58,367 --> 00:21:00,577
הכלל הוא,
לא לעורר חשד.
403
00:21:00,578 --> 00:21:03,121
התוכנית הייתה,
לראות אותה פעם נוספת לארוחת צהריים,
404
00:21:03,122 --> 00:21:05,123
מה שעשיתי שלושה ימים לאחר מכן.
405
00:21:05,124 --> 00:21:06,668
ואז היא אמרה לך
406
00:21:06,668 --> 00:21:08,627
- על המשא ומתן.
כן.
407
00:21:08,628 --> 00:21:10,504
הופתעת?
408
00:21:10,505 --> 00:21:12,341
- מופתע?
- ובכן,
409
00:21:12,341 --> 00:21:14,591
היא אכן בגדה בסודות מדינה
אליך באופן ספונטני
410
00:21:14,592 --> 00:21:16,301
ללא עידוד.
411
00:21:16,302 --> 00:21:18,722
אני רק מורה בשבילה.
412
00:21:20,015 --> 00:21:22,101
היא עדיין מאוהבת בך?
413
00:21:22,101 --> 00:21:23,975
למה שלא תשאל אותה בעצמך?
414
00:21:23,976 --> 00:21:27,314
אלא אם כן נדפוק את זה, כלומר.
415
00:21:27,314 --> 00:21:29,233
אבל אם היית צריך להתקשר לזה?
416
00:21:30,192 --> 00:21:31,777
כֵּן.
417
00:21:33,028 --> 00:21:34,404
האם נוכל להשתמש בזה?
418
00:21:34,404 --> 00:21:35,739
אם תהיה לי ההזדמנות.
419
00:21:42,246 --> 00:21:43,954
אל תתקע
על הסכנה שהיא נמצאת בה,
420
00:21:43,955 --> 00:21:46,289
לגרום לה להרגיש
מה שהיא הרגישה קודם.
421
00:21:46,290 --> 00:21:49,042
היא לא בוגדת בביתה.
הבית זה אתה.
422
00:21:49,043 --> 00:21:50,669
היא חוזרת הביתה.
423
00:21:50,670 --> 00:21:53,298
תודה לך. זה מועיל.
424
00:22:04,309 --> 00:22:06,685
הוא מאוהב בה.
425
00:22:06,686 --> 00:22:08,147
מַה?
426
00:22:09,439 --> 00:22:10,856
אמרתי, "הוא מאוהב בה."
427
00:22:10,857 --> 00:22:13,608
הוא מעולם לא הסתיר את זה.
428
00:22:13,609 --> 00:22:16,153
הוא אמר לך את זה?
- כן. הַכֹּל.
429
00:22:16,154 --> 00:22:17,906
מהפגישה הראשונה
עד האחרון.
430
00:22:17,906 --> 00:22:19,491
כל שלב בדרך.
431
00:22:21,285 --> 00:22:23,036
מה לגבי כשהוא שבר את זה?
432
00:22:24,329 --> 00:22:26,413
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.
433
00:22:26,414 --> 00:22:29,960
למה הוא לא דיווח על קשר
במוזיאון?
434
00:22:29,960 --> 00:22:31,795
ממ. מאדים הוא
פעיל מנוסה.
435
00:22:31,795 --> 00:22:34,882
הסוכנות נותנת לבחורים כאלה
רצועה ארוכה.
436
00:22:36,967 --> 00:22:39,678
האם הוא דיבר אי פעם
על עתיד עם ד"ר זהיר?
437
00:22:40,679 --> 00:22:43,891
היא הייתה נשואה. אני חושב
שניהם ידעו מה זה.
438
00:22:46,727 --> 00:22:49,019
האם זה אפשרי שלך
רגשות למאדים
439
00:22:49,020 --> 00:22:51,897
עיוור אותך למה שיש
ממשיך עם השניים האלה?
440
00:22:51,898 --> 00:22:53,815
הרגשות שלי?
441
00:22:53,816 --> 00:22:57,029
אולי רצית להאמין
שזה נגמר ביניהם.
442
00:22:58,447 --> 00:23:02,201
מערכת היחסים שלי כאן היא אחת
של קרבה מקצועית.
443
00:23:04,703 --> 00:23:07,370
מאדים מנסה להשיג את כולם
להתאהב בו.
444
00:23:07,371 --> 00:23:10,332
אה, טוב, עכשיו אני מרגיש מצוין
445
00:23:10,333 --> 00:23:12,210
כי הוא אף פעם לא
ניסיתי את זה איתי.
446
00:23:26,934 --> 00:23:28,350
אתה בסדר?
447
00:23:28,351 --> 00:23:30,685
אני בסדר.
448
00:23:30,686 --> 00:23:33,188
יש לי כמה מחשבות
לגבי גישה זו.
449
00:23:33,189 --> 00:23:34,439
הייתי מקווה שכן.
450
00:23:34,440 --> 00:23:37,236
נעמי בדרך. המשרד שלי.
451
00:23:39,738 --> 00:23:41,739
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
452
00:23:48,330 --> 00:23:50,705
יש לה תחת
מעצר בית במלון שלה.
453
00:23:50,706 --> 00:23:53,001
כשהיא עוזבת, הם הולכים
איתה בכל מקום שהיא הולכת.
454
00:23:54,002 --> 00:23:55,961
היא משתתפת
המשא ומתן מדי יום.
455
00:23:55,962 --> 00:23:57,963
האם יש משהו
נוכל לעשות בדרך?
456
00:23:57,964 --> 00:24:00,050
משהו דיסקרטי שנוכל להשתמש בו?
457
00:24:00,050 --> 00:24:01,758
מטבח. חדר אמבטיה...
458
00:24:01,759 --> 00:24:04,010
המסלול מאובטח בשני הקצוות
ובאמצע.
459
00:24:04,011 --> 00:24:07,347
- כל דבר מבוים, הם יבחרו.
- חירום רפואי?
460
00:24:07,348 --> 00:24:09,266
לשלוח רופא במלון?
להוציא אותה משם?
461
00:24:09,267 --> 00:24:12,020
אנחנו צריכים משהו שקט
ויומיומי. לא סקסי.
462
00:24:14,147 --> 00:24:17,067
אמרת שהיא נכנסה לארץ
על ויזת אוניברסיטה?
463
00:24:17,067 --> 00:24:20,112
רויאל קולג' החתים אותה נגדה
יישום. זה הכיסוי שלה.
464
00:24:21,321 --> 00:24:23,657
תקוף את הכיסוי.
465
00:24:23,657 --> 00:24:25,907
האוניברסיטה עצבנית.
היא מדלגת משיעור.
466
00:24:25,908 --> 00:24:27,784
- הם ערבו לה לנסוע.
- פטר אימייל.
467
00:24:27,785 --> 00:24:30,122
הם ימשכו את הויזה שלה אלא אם כן
היא באה להסביר.
468
00:24:30,122 --> 00:24:31,162
יבש בעצמות.
469
00:24:31,163 --> 00:24:33,540
- והם לא יכולים לבוא איתה.
- היא מורה.
470
00:24:33,541 --> 00:24:36,169
טוֹב. אנחנו מפעילים ג'ק-אין-the-box.
471
00:24:41,174 --> 00:24:44,426
- מילה מהירה?
- סופר מהיר.
472
00:24:44,427 --> 00:24:46,636
אני חייב לתדרך את לנגלי
על קויוט וד"ר זהיר.
473
00:24:46,637 --> 00:24:48,847
האם אנחנו בטוחים לגבי מאדים
להגדיר את הקרס?
474
00:24:48,848 --> 00:24:51,391
אני מבין שאתה לא?
זה התינוק שלו.
475
00:24:51,392 --> 00:24:54,104
- נכון.
- ובכן, זה צריך להיות?
476
00:24:56,982 --> 00:24:59,190
הבהוב הפרעושים תלוי
על הקשר האישי שלו.
477
00:24:59,191 --> 00:25:01,611
-כן, אני יודע.
- אבל...?
478
00:25:02,738 --> 00:25:04,362
הבטן שלי?
479
00:25:04,363 --> 00:25:05,699
אני חייב ללכת.
480
00:25:08,452 --> 00:25:11,077
תקשיב, הבטן טובה.
481
00:25:11,078 --> 00:25:12,914
אני סומך על שלך.
482
00:25:12,914 --> 00:25:15,874
מצא משהו קונקרטי
ולהביא לי אותו.
483
00:25:15,875 --> 00:25:17,544
אם ננצח כאן, זה גדול.
484
00:25:22,090 --> 00:25:25,884
"אחרי שלא השיב
לשיחות ולהודעות שלך...
485
00:25:25,885 --> 00:25:27,594
תשומת לב שהגעת...
486
00:25:27,595 --> 00:25:30,265
לא השלמת
מינימום סמינר חובה...
487
00:25:31,725 --> 00:25:33,810
בחסות אונסק"ו שלך
ויזה מסודרת
488
00:25:33,810 --> 00:25:35,643
בהבטחה להשתתפות...
489
00:25:35,644 --> 00:25:37,562
אי תגובה...
490
00:25:37,563 --> 00:25:39,691
נכפה
להודיע לשגרירות...
491
00:25:41,109 --> 00:25:43,320
... גורם לביטול
של מעמד הויזה".
492
00:26:44,965 --> 00:26:47,716
♪ מוזיקה דרמטית ♪
493
00:27:00,939 --> 00:27:03,358
היי, פופי.
מה לעזאזל, אבא?
494
00:27:07,779 --> 00:27:10,073
הזמנתי לנו כמה סיניות.
- ממ.
495
00:27:12,325 --> 00:27:14,993
סינית. האהוב עליי.
496
00:27:14,994 --> 00:27:17,080
אולי אפילו סרט?
497
00:27:35,765 --> 00:27:37,056
משהו שעבדתי עליו
498
00:27:37,057 --> 00:27:38,600
צצה כאן בלונדון.
499
00:27:38,601 --> 00:27:40,560
עכשיו יש לי צוות שלם
של אנשים שמגנים עלינו.
500
00:27:40,561 --> 00:27:42,312
זה התפקיד שלהם
להקדים כל דבר.
501
00:27:42,313 --> 00:27:44,355
הם עשו זאת.
502
00:27:44,356 --> 00:27:46,024
זה תרגיל כיבוי אש.
503
00:27:46,025 --> 00:27:48,695
שום דבר לא נשרף.
המבחן הושלם.
504
00:27:53,325 --> 00:27:55,327
איך אתה יודע
ששיקרתי בשבילך?
505
00:27:55,327 --> 00:27:57,412
אפילו לא שאלת אותי.
506
00:27:57,412 --> 00:28:00,332
- כי אני סומך עליך.
אתה סומך עלי שאשקר.
507
00:28:01,708 --> 00:28:03,208
ואני עשיתי.
508
00:28:03,209 --> 00:28:06,377
באמת, באמת שיקרתי, אבל...
509
00:28:06,378 --> 00:28:08,588
אני לא יודע
אם עשיתי עבודה טובה.
510
00:28:08,589 --> 00:28:10,215
היי, היי, היי, היי.
511
00:28:10,216 --> 00:28:12,217
היי, היי.
512
00:28:12,218 --> 00:28:14,052
הכנסתי את עצמי לצרות.
513
00:28:14,053 --> 00:28:16,429
הוצאת אותי החוצה.
514
00:28:16,430 --> 00:28:19,933
כי עשית,
עכשיו הכל טוב.
515
00:28:19,934 --> 00:28:22,020
♪ מוזיקה עדינה ועגומה ♪
516
00:28:23,688 --> 00:28:25,023
לך אלי.
517
00:28:31,279 --> 00:28:33,323
אתה כנראה צריך לקבל את זה.
518
00:28:50,757 --> 00:28:52,423
סיימון.
519
00:28:52,424 --> 00:28:54,135
דר. לזהיר יש
קבע פגישה
520
00:28:54,135 --> 00:28:55,760
כדי להיכנס לפגוש
מר קנט-ג'ונס בשעה 10:00
521
00:28:55,761 --> 00:28:57,264
ברויאל קולג'
מחר בבוקר.
522
00:28:59,307 --> 00:29:01,140
מובן.
523
00:29:01,141 --> 00:29:02,561
חדשות טובות?
524
00:29:05,564 --> 00:29:07,105
אלה יהיו הסינים.
525
00:29:07,106 --> 00:29:09,692
"הסינים" או "הסינים"?
526
00:29:12,904 --> 00:29:14,488
שמח שמישהו מוצא את זה מצחיק.
527
00:29:17,284 --> 00:29:19,784
האם זה היה דיבור על כריות?
528
00:29:19,785 --> 00:29:22,581
לא. אני חושב שהיא הייתה רצינית.
529
00:29:24,416 --> 00:29:25,748
האם אתה חושב שהיא מסוגלת
530
00:29:25,749 --> 00:29:27,586
לעזוב את בעלה בשבילך?
531
00:29:28,712 --> 00:29:31,047
אולי יום אחד היא תשאל.
532
00:29:32,507 --> 00:29:35,051
אם אמרתי כן,
אני חושב שהיא תעשה זאת.
533
00:29:38,054 --> 00:29:40,223
האם אתה רוצה שזה יקרה?
534
00:29:43,018 --> 00:29:45,562
אם המשימה שלי הסתיימה?
535
00:29:46,563 --> 00:29:47,772
כן.
536
00:29:50,859 --> 00:29:53,903
אם זו הייתה אפשרות, כן.
537
00:30:09,502 --> 00:30:11,588
האם אתה רוצה שזה יקרה?
538
00:30:14,549 --> 00:30:16,509
אם המשימה שלי הסתיימה?
539
00:30:25,352 --> 00:30:27,312
♪ מוזיקה דרמטית איטית ♪
540
00:30:31,733 --> 00:30:33,735
♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪
541
00:33:44,133 --> 00:33:45,343
ממ.
542
00:34:29,512 --> 00:34:31,472
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
543
00:36:15,284 --> 00:36:16,911
♪ מוזיקה אפלה ומותחת ♪
544
00:37:45,374 --> 00:37:46,626
אורכוב יצר קשר
545
00:37:46,626 --> 00:37:48,375
עם וולצ'וק 14:00. היום.
546
00:37:48,376 --> 00:37:50,086
האבטחה הייתה כצפוי.
547
00:37:50,087 --> 00:37:51,337
המטרה הייתה מבודדת
548
00:37:51,338 --> 00:37:52,880
מאחורי פיזי
וקיר דיגיטלי
549
00:37:52,881 --> 00:37:55,007
עם שלושה אנשים בלבד נוכחים.
550
00:37:55,008 --> 00:37:57,676
האחד, ספר לא מזוהה.
שניים--
551
00:37:57,677 --> 00:37:59,512
רגע, ספר?
למה הבחור הזה צריך ספר?
552
00:37:59,513 --> 00:38:01,138
הוא קירח לעזאזל.
553
00:38:01,139 --> 00:38:02,807
הוא קירח אבל הוא מתגלח
השאר פעם בשבוע.
554
00:38:02,808 --> 00:38:04,600
הספר יצא,
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.
555
00:38:04,601 --> 00:38:06,602
שניים, שומר ראש,
556
00:38:06,603 --> 00:38:08,604
האדם היחיד שמותר
להתקרב מי חמוש.
557
00:38:08,605 --> 00:38:11,065
אה, אורכוב שמע מישהו
לקרוא לו "סשה"?
558
00:38:11,066 --> 00:38:12,650
אלכסנדר בולגוב.
559
00:38:12,651 --> 00:38:15,027
הוא עבד בצמוד לאבטחה
לוולצ'וק שבע שנים.
560
00:38:15,028 --> 00:38:17,238
כן, לאיש יש ממש
לקח לו כדור.
561
00:38:17,239 --> 00:38:19,534
- מי השלישי?
אה, המזכירה שלו.
562
00:38:19,534 --> 00:38:21,285
אורכוב שמע אותו
קוראים לה "סילביה".
563
00:38:21,285 --> 00:38:23,871
אמר שהם נראים קרובים,
אמרה שיש לה שני שולחנות כתיבה,
564
00:38:23,871 --> 00:38:25,498
אחד בחוץ
משרדו של הגנרל,
565
00:38:25,498 --> 00:38:27,625
אחר בפנים, בפינה.
566
00:38:28,626 --> 00:38:29,961
המזכירה.
567
00:38:34,507 --> 00:38:36,006
... לנתונים האלה צריך
להסתיים,
568
00:38:36,007 --> 00:38:37,675
כי ברגע שנקבל את התקציר
569
00:38:37,676 --> 00:38:39,262
כשאנחנו באיראן...
- מממממ.
570
00:38:39,262 --> 00:38:41,053
...זה יהיה מסובך מדי.
571
00:38:41,054 --> 00:38:43,514
כל החישובים.
572
00:38:43,515 --> 00:38:46,394
מה שמזכיר לי...
573
00:38:57,446 --> 00:38:58,612
ויש לנו
לדבר גם על זה,
574
00:38:58,613 --> 00:39:01,450
כי זה מאוד מורכב.
575
00:39:01,450 --> 00:39:03,243
כן, תסתכל על זה.
576
00:39:06,289 --> 00:39:08,499
זאת אשתי. מִצטַעֵר.
577
00:39:08,499 --> 00:39:10,124
אה, שלום?
578
00:39:10,125 --> 00:39:11,834
היי, איש אופניים.
579
00:39:11,835 --> 00:39:13,627
♪ מוזיקה חשוכה ומתוחה ♪
580
00:39:13,628 --> 00:39:16,339
אני כל כך מצטער, יש לי...
אני חייב לקחת את זה.
581
00:39:19,844 --> 00:39:22,096
איפה איזבל,
ומה עשית לה?
582
00:39:22,096 --> 00:39:24,972
שאלתי את הטלפון של איזבל.
הסוללה שלי מתה.
583
00:39:24,973 --> 00:39:27,850
היא מאוד אדיבה. גם חמוד.
584
00:39:27,851 --> 00:39:29,727
הרגשתי ממנה
לא השתנית
585
00:39:29,728 --> 00:39:32,023
- תוכניות הנסיעה שלך.
תעזוב את אשתי בשקט.
586
00:39:37,528 --> 00:39:41,616
אם תיסע לאיראן,
אתה תמות לפני שתגיע.
587
00:39:41,616 --> 00:39:44,241
זה לא איום.
אני לא מאיים, אני מודיע.
588
00:39:44,242 --> 00:39:45,828
מי אתה?
589
00:39:45,828 --> 00:39:48,078
אני ההורוסקופ שלך.
590
00:39:48,079 --> 00:39:49,790
מה?
591
00:39:50,750 --> 00:39:53,709
הלו? שלום?
592
00:39:53,710 --> 00:39:55,004
זִיוּן.
593
00:39:59,550 --> 00:40:01,342
- היי.
- שלום? איסה?
594
00:40:01,343 --> 00:40:02,887
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר. מה קורה?
595
00:40:02,887 --> 00:40:04,511
- איפה אתה?
- השוק.
596
00:40:04,512 --> 00:40:05,971
רק עזרתי לאיש המקסים הזה.
597
00:40:05,972 --> 00:40:07,681
הוא קנה לנו צ'וריסו בחינם
598
00:40:07,682 --> 00:40:09,391
בגלל שהייתי כזה
שומרוני טוב ותנו לו
599
00:40:09,392 --> 00:40:10,976
- התקשר בטלפון שלי.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
600
00:40:10,977 --> 00:40:12,394
לא, לא, לא, לא.
אל-אל תתקרב לבחור הזה.
601
00:40:12,395 --> 00:40:14,063
בְּסֵדֶר? ד-אל תתקרב אליו.
602
00:40:14,064 --> 00:40:15,481
קבל... לך ישר הביתה.
603
00:40:15,482 --> 00:40:17,318
בבקשה, רק תאמין לי.
604
00:40:17,318 --> 00:40:19,028
תעשה מה שאני אומר לך.
605
00:40:43,052 --> 00:40:45,012
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
606
00:41:32,685 --> 00:41:35,102
אז, הוא סיפר לבוס שלו
הוא לא הולך?
607
00:41:35,103 --> 00:41:36,647
היו מחשבות שניות.
608
00:41:36,647 --> 00:41:38,772
אמרה אשתו
לא רצה לעבור לאיראן.
609
00:41:38,773 --> 00:41:40,609
הוא האשים את אשתו?
610
00:41:42,194 --> 00:41:44,113
בחור אמיץ.
611
00:41:45,031 --> 00:41:48,117
אז, האם זה אומר
אתה הולך במקום עכשיו?
612
00:41:50,244 --> 00:41:53,829
כמה חודשים? שנה?
613
00:41:53,830 --> 00:41:56,334
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך.
614
00:41:58,252 --> 00:42:00,504
אתה אפילו לא אמור לדעת
לאן אני הולך.
615
00:42:02,506 --> 00:42:05,549
שאלה אחת.
ישר כן או לא.
616
00:42:05,550 --> 00:42:07,801
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
617
00:42:07,802 --> 00:42:09,847
אנחנו סתם מזדיינים?
618
00:42:10,806 --> 00:42:12,723
לא.
619
00:42:12,724 --> 00:42:14,477
אבל יכולנו.
620
00:42:19,023 --> 00:42:20,940
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
621
00:42:23,277 --> 00:42:25,778
הם ישאלו אותך
כדי להצדיק את היעדרותך.
622
00:42:25,779 --> 00:42:27,780
- מה תגיד להם?
- הייתי עסוק בהקמה
623
00:42:27,781 --> 00:42:30,242
ההצלה של חפצים
מהמוזיאון בחרטום
624
00:42:30,242 --> 00:42:32,743
לבטיחות עם הבינלאומי
מועצת המוזיאונים
625
00:42:32,744 --> 00:42:34,413
כאן בלונדון.
626
00:42:35,664 --> 00:42:37,581
גם אני שאלתי מישהו
להקליט את הסמינרים
627
00:42:37,582 --> 00:42:39,208
ותן לי עותק.
628
00:42:39,209 --> 00:42:40,876
לקחתי חלק.
629
00:42:40,877 --> 00:42:42,797
הם יכולים לבדוק אותי.
630
00:42:55,101 --> 00:42:57,102
♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
631
00:43:12,535 --> 00:43:14,493
הם בדרך פנימה.
632
00:43:14,494 --> 00:43:17,454
היי, אני נפגש
עם מר קנט-ג'ונס.
633
00:43:17,455 --> 00:43:19,456
הוא בקומה הרביעית.
634
00:43:19,457 --> 00:43:21,335
תודה לך.
635
00:43:24,296 --> 00:43:25,965
הם עולים.
636
00:43:48,529 --> 00:43:50,489
לְנַקוֹת. בלי מיקרופונים,
ללא משדרים.
637
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
היכנס.
638
00:44:00,249 --> 00:44:02,126
מר קנט-ג'ונס?
כן.
639
00:44:06,672 --> 00:44:08,632
שבי, גברת זאהיר. אָנָא.
640
00:44:12,052 --> 00:44:13,969
תודה שראית אותי.
641
00:44:13,970 --> 00:44:15,304
אני חייב להציע את התנצלותי
642
00:44:15,305 --> 00:44:16,472
על שהחמצתי
כל כך הרבה סמינרים--
643
00:44:16,473 --> 00:44:18,476
תסלח לי לרגע.
644
00:44:33,741 --> 00:44:36,450
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
645
00:44:36,451 --> 00:44:37,828
פול?
646
00:44:43,083 --> 00:44:44,335
לא.
647
00:44:58,390 --> 00:45:01,391
♪ לאהוב שלי יש הומור ♪
648
00:45:01,392 --> 00:45:04,271
♪ היא הצחקוק
בהלוויה ♪
649
00:45:04,271 --> 00:45:07,231
♪ מכיר את כולם
אי אישור ♪
650
00:45:07,232 --> 00:45:09,900
♪ הייתי צריך
סגד לה מוקדם יותר ♪
651
00:45:09,901 --> 00:45:12,903
♪ אם השמים
אי פעם דיבר ♪
652
00:45:12,904 --> 00:45:15,739
♪ היא האחרונה
שופר אמיתי ♪
653
00:45:15,740 --> 00:45:18,867
♪ בכל יום ראשון
נעשה עגום יותר ♪
654
00:45:18,868 --> 00:45:21,620
♪ רעל טרי בכל שבוע ♪
655
00:45:21,621 --> 00:45:24,375
♪ הכנסייה שלי מציעה
אין מוחלטים ♪
656
00:45:24,375 --> 00:45:27,376
♪ היא אומרת לי,
"פולחן בחדר השינה" ♪
657
00:45:27,377 --> 00:45:29,964
♪ גן העדן היחיד
אשלח אל ♪
658
00:45:29,964 --> 00:45:39,964
♪ זה כשאני לבד איתך ♪